Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali,
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti, cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
- Jackson, ma che cavolo fai? - Non mi fido di te, Jamie.
Tenere Duncan invece di Mitch per uccidere Abigail?
Cerca di causare la fine del mondo!
- E' stata cresciuta da un pazzo. - Lo sapevo!
Per tutto il tempo hai cercato di salvarla.
Mi avete già distrutto la vita una volta!
Eravamo entrambi su Pangea, dieci anni fa,
quando tu e i tuoi amici avete liberato i lupi ibridi nell'area dei Pastori.
Sam ha perso entrambi i genitori, quel giorno. Grazie a te.
E' appena stato attivato un trasmettitore in Giappone.
Dev'essersi attivato quando il cuore si è fermato. Come un dispositivo vigilante.
I trasmettitori stanno risvegliando migliaia di ibridi.
Sono dentro il sistema operativo dei trasmettitori di Abigail.
Il dispositivo vigilante è a posto.
Jackson, devi portarci in sala comando il dispositivo vigilante.
C'è un pannello di controllo nella cabina elettrica, ma non puoi farlo.
Se cambi il filtro, sarai esposto alle spore.
Spore neutralizzate. E' tutto pulito. Hai la tua finestra.
E' ora di salvare il mondo, genio.
Clem ha avuto il bambino.
Ed è perfetto.
E tra poche ore salverà il mondo intero.
CENTRO DI COMANDO IADG - IL MURO FUORI BOULDER - COLORADO
Ho rilevato dei nidi fuori Istanbul.
Attacchi di ibridi a Nairobi, stiamo aspettando aggiornamenti da Astana.
Possiamo avere uomini sul campo a Berlino entro un'ora.
Possibile avvistamento di nidi a Hong Kong.
Nove trasmettitori su 13 sono attivi.
A quanto pare si accendono secondo una sequenza stabilita: dall'Asia all'Europa...
- all'Africa. - Abbiamo meno di cinque ore
prima che il numero di ibridi nel mondo...
superi le nostre risorse.
- A quel punto sarà la fine. - Almeno abbiamo una possibilità.
Possiamo bloccare tutto col sistema operativo dei trasmettitori sul dispositivo vigilante.
E' davvero un tentativo disperato.
- Quando atterreranno i suoi amici? - Sono in fase di atterraggio proprio ora.
Ehi.
- Come stai? - Io?
Non sono io ad aver appena messo al mondo un altro essere umano.
Senza antidolorifici.
Io sto bene.
Beh...
mi sentirò meglio quando avrai assistenza medica al muro.
Abe ha fatto un ottimo lavoro, ma...
questo aereo...
non è propriamente un ospedale.
So che le cose tra te e il nonno sono sempre state complicate.
Ma era comunque tuo padre.
Sì, lo era.
Di solito solo di nome.
Non per spaventarti o altro, ma...
una volta il nonno ti ha tenuto in braccio proprio così.
Sono molto belli a quest'età.
Prima di iniziare a parlare.
O di avere le proprie opinioni.
Una volta Max mi ha detto esattamente la stessa cosa su di te.
Okay.
Se c'è una cosa che io e Max avevamo in comune...
era che a nessuno di noi piaceva riconoscere cose come...
il dolore o...
il senso di colpa.
E' sempre stato uno che viveva alla giornata.
Quindi, in onore di questo, al momento...
l'unica cosa che conta è tenere al sicuro te e questo bambino.
Questo...
bambino ancora senza nome.
Pensavo che avrei avuto un po' più di tempo per pensarci.
Giusto.
Gravidanza accelerata.
Che ne pensi di Cadmus?
Cosa?
E' stato quel tuo fidanzato uscito da una setta a proportelo?
Non essere cattivo.
Che ne dici di Chris Cornell?
Bel tentativo.
Va bene, ragazzone, questo dovrebbe aiutarti finché non atterriamo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
sono felice anche di respirare con solo mezzo polmone.
Il mondo sta per finire, ma tu vedi ancora il bicchiere mezzo pieno.
Il mondo non è ancora finito.
Beh, non se portiamo il dispositivo dell'uomo morto all'IADG e fermiamo Abigail.
E col bambino di Clem...
possiamo risolvere la sterilità.
Ci siamo quasi.
Va bene, gente, prendete posto. Stiamo per avviare la sequenza di atterraggio.
Che cavolo succede?
SEQUENZA DI ATTERRAGGIO INCOMPLETA
State seduti. Prendetevi cura del bambino.
- Ci serve un aereo migliore. Cosa succede? - Qualcosa non va col sistema d'atterraggio.
Cerco tra i comandi lo sblocco manuale.
Chiedo a Jamie. L'aereo è suo, lo conoscerà come le sue tasche.
- Non è di là. - No, l'ho già liberata.
Ehi, ehi, non spettava a te decidere.
Capisco come ti senti.
- E' lo smorzatore elettromagnetico. - Hai uno smorzatore elettromagnetico?
Blocca gli effetti degli impulsi elettromagnetici.
Sì, ho capito, ma l'aereo potrebbe essere catapultato nell'Età della Pietra.
- Quindi, ci hanno colpito con gli impulsi. - Non so se siamo noi il bersaglio,
ma siamo finiti nel raggio d'azione.
Bene, quindi se lo smorzatore attiva un allarme quando è in funzione...
No, l'allarme scatta quando non funziona.
Dovrebbe bloccare l'effetto degli impulsi, ma forse questo è stato troppo forte.
Allacciamo le cinture.
Il carrello di atterraggio non è uscito.
Qualcosa non va.
Cosa?
L'aereo.
E' scomparso dai radar.
CONTATTO PERSO
- Cosa stai facendo? - Lasciami fare.
Jamie.
SGANCIAMENTO CARRELLO
Ce l'ho fatta.
Siamo atterrati.
- Siamo atterrati. - Sì.
- Ehi, Clem? - Stiamo bene.
Dobbiamo arrivare subito al muro.
Sì, a proposito...
non siamo atterrati esattamente nel punto previsto.
Abbiamo deviato? Di quanto?
Dove siamo?
Siamo dalla parte sbagliata del muro...
nella zona degli ibridi.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e12 - West Side Story
Traduzione: Meryjo, Virginia, chaosofshades, Jules, Manchester
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Mandiamo subito una squadra dove è atterrato l'aereo.
Dove li mandiamo? Non sappiamo dove sia l'aereo.
E' sparito dai radar. Può essere lontano un chilometro o dieci.
In ogni caso, è nella zona degli ibridi.
Sì, e non è l'unico problema.
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo portare il dispositivo dell'uomo morto al centro di comando.
Va bene, ma l'impatto ha messo fuori uso ogni cosa con un circuito elettronico...
incluso il camion.
Quindi, niente aereo...
niente comunicazione con l'esterno...
niente camion.
Pare che al muro ci arriveremo a piedi.
Questo esclude l'andare a piedi.
Costruiamo un diffusore di feromoni.
- Che cosa? - Un diffusore di feromoni.
Il tessuto degli organi degli ibridi è pieno di feromoni. Li estraiamo...
li diluiamo per arrivare alla giusta quantità e poi gli ibridi ci seguiranno dappertutto.
Possiamo attirarli lontano dall'aereo.
Non è detto che funzioni e non sappiamo neanche se sia possibile farlo.
Capite? Siamo troppo lontani dal muro e...
e abbiamo troppo da perdere, quindi...
penso che non dovremmo pensare a soluzioni strane.
Abbiamo radio di salvataggio o telefoni satellitari, per caso?
Forse c'è una vecchia radio a banda cittadina, nel bar.
Forse non è stata danneggiata dal colpo.
Possiamo attivarla con la batteria dell'auto.
Sì, bene, perfetto.
Avvertiamo la IADG, resistiamo e aspettiamo il loro arrivo.
Il sistema non va più, quindi dobbiamo controllare che l'aereo non sia danneggiato.
Giusto. Allora, voi due andate giù
a controllare che non ci siano modi in cui gli ibridi possano entrare.
Noi ci occuperemo della radio.
Non ne posso più.
Non facciamo altro che lottare...
contro Abigail, contro gli ibridi, contro la sterilità.
Mi sembra che perdiamo sempre.
Ma ci siamo vicinissimi.
Letteralmente.
La vittoria è poco più a oriente di noi.
Eccolo.
Il bicchiere mezzo pieno.
Sempre.
Non possiamo perdere di vista l'obiettivo.
Non adesso.
Stiamo quasi per curare la sterilità.
Dobbiamo solo portare quel bambino oltre il muro e sarà tutto finito.
Pensaci...
potrei avere un altro figlio.
Tu e Tessa...
potreste mettere su famiglia.
Avevo una famiglia vent'anni fa.
Non avrei mai pensato di volerne un'altra.
Andiamo.
Non ci saranno mica anche dei pannolini, lì dentro?
Mi sorprenderebbe meno di questo caschetto da baseball.
Piccolo, per ora come pannolino dobbiamo accontentarci degli stracci.
E' proprio bello, Clem.
- Lo vuoi tenere? - No. Non importa.
- Non gli farai male. - Davvero, non importa.
Trovata.
Allora, perché non vuoi prendere in braccio il bambino?
Ho detto che non importa.
Ho la batteria.
Vado a cercare Jackson e Abe.
Ce l'ha con me?
Che ti è preso?
Moriremo tutti. Davvero mi chiedi perché non voglia tenere in braccio un neonato?
E' pazzesco.
Abbiamo creato un piccolo umano.
Sì.
E dobbiamo ancora dare un nome a questo piccolo umano.
A me è sempre piaciuto molto...
Samuel.
Magari abbreviato in Sam.
Non lo chiameremo come te.
Clementine è un nome piuttosto brutto per un maschietto.
Pronto, c'è qualcuno?
Pronto, mi ricevete?
Rispondete. Mi sentite?
Comando IADG, rispondete.
Mi sentite? Comando IADG, qui parla Clementine Lewis.
Pronto?
Chiamante non identificato, qui è l'IADG. Sta bene?
Sono Clementine Lewis.
Ho bisogno di parlare con Dariela Kenyatta o Logan Hale.
Clem, state tutti bene?
Date le circostanze.
Ascolta, qualsiasi cosa facciate, non lasciate l'aereo.
Ci sono ibridi ovunque.
Lo avevamo immaginato.
Ho individuato la vostra posizione qui.
Verremo a prendervi presto, Clem. Restate lì.
Io e Tessa guideremo una squadra tattica.
Okay. Grazie.
Vi prego, fate presto.
Guardatevi le spalle.
Via, via!
Sì, signore!
Okay, arrivati all'aereo voglio una formazione compatta attorno ai bersagli.
Fate fuoco di copertura, se serve, durante la scorta per il rientro alla base.
Priorità numero uno e due...
sono il bambino e il dispositivo vigilante.
Ricevuto.
- Bene, ci sono dei lupi ibridi. - Okay...
niente panico. Spari corti e controllati.
- Sulla destra, sulla destra! - Ce ne sono troppi.
Stanno passando tra gli alberi!
- Tieni la situazione sotto controllo. - Dividersi, dividersi, dategli più bersagli.
Ci stanno accerchiando!
Fateli fuori!
Sono troppi!
Ritirata.
Rapporto sulla situazione.
Dariela.
Tessa.
Chiunque.
- C'è nessuno? - Logan?
C'è una cosa che devo dirti.
Cosa? Cos'è successo?
Le squadre tattiche sono fuori combattimento.
Notizie di Dariela?
- Tessa? - Non c'è risposta...
da parte di nessuno.
Sono bloccati là fuori con la miglior opzione per disattivare i trasmettitori.
Serve un'altra squadra tattica.
Non so se ha fatto caso ai recenti sviluppi, ma siamo a corto sull'intero pianeta.
Non abbiamo un'altra squadra da inviare.
Okay, allora richiamiamo le truppe sudamericane.
Alla velocità con cui si attivano i nidi, non farà differenza.
Ci serve quel dispositivo per spegnere i trasmettitori.
Ma chissà come e quando succederà.
Se l'orologio arriva a zero,
nessun contrattacco potrà fermare la diffusione degli ibridi.
Perciò devo tenere in considerazione l'alternativa.
- Quale alternativa? - Un piano d'emergenza dell'IADG...
il coordinamento delle flotte militari dei paesi facenti parte del G5.
E' fuori di testa?
Sta parlando di lanciare missili Tomahawk sulle città.
Per eliminare qualsiasi trasmettitore e nido di ibridi.
Se lo farete...
la perdita di vite sarà catastrofica.
Se non lo faremo, la perdita di vite sarà al livello dell'estinzione.
Credi che io voglia dare quell'ordine?
Due ore e venti minuti al raggiungimento del limite.
I tuoi amici hanno tempo fino ad allora.
Tutto bene. Stai bene, ma dobbiamo muoverci.
- Dov'è il resto della squadra? - Tutti morti.
- Radio fuori uso. - Anche la mia.
- Controlliamo la radio di bordo. - Ricevuto.
Coprimi.
Logan, rispondi.
Logan, ci sei?
Rispondi.
Dariela.
- Ci sono altri sopravvissuti? - Io e Tessa. Siamo rimaste solo noi.
Ma dobbiamo iniziare a muoverci, o ci faranno a pezzi.
Il monitor mi mostra un veicolo intatto proprio a nord della vostra posizione.
Se raggiungeste la jeep, dovreste poi avere via libera fino all'aereo.
Ricevuto.
- Dirigiamoci a nord. - Ricevuto.
Logan, ci ricevi? Notizie di Tessa o Dariela?
Appena rintracciate, sono vive.
Con un po' di fortuna, verranno verso di voi su una jeep.
Okay.
- E' il biglietto di ritorno al muro. - Forse.
C'è ancora una marea di ibridi a separarci.
E sembrano essere ghiotti di veicoli in movimento.
Ci sono alte probabilità che tornino all'attacco, no?
E allora costruiamo il diffusore di feromoni.
- Ne abbiamo già parlato. - Lo trasportiamo sulla jeep.
Allontaniamo gli ibridi, creando un passaggio da qui al muro per tutti gli altri.
Ragazzi, qualsiasi cosa facciate, fatela in fretta.
Abbiamo meno di due ore prima che Garrison ordini un attacco missilistico
per abbattere i trasmettitori e i nidi.
Ma così ucciderà centinaia di migliaia di persone.
Non permetterglielo.
Arriveremo presto.
Il diffusore di Sam è l'unica possibilità.
Okay. Chi guiderà? Tu?
Lo farò io.
Voi lo costruite, io guido.
- Vengo anch'io. - Sam, dai.
L'unica cosa che conta è mettere al sicuro te e il bambino.
D'accordo, eroe.
Se ce la fai, magari potrai chiamarmi "papà".
- Davvero? - Assolutamente no.
Cos'hai lì?
Ti porti un ricordino?
Ho pensato che forse non torneremo per un po'.
Mi sembrava uno spreco lasciare qui tutta la roba buona.
Che buffo, le armi automatiche non ti creano problemi...
ma un neonato...
Davvero? Di nuovo con questa cosa?
Non è un affare di stato.
Ma tu lo stai facendo diventare tale.
- Forse invece sei tu. - Perché non vuoi prenderlo in braccio?
- Perché hai ragione. - So di avere ragione.
Ma potresti essere un po' più specifica?
Sono l'oscurità.
Io...
pensavo di...
fare la cosa giusta...
dando la caccia ai Pastori...
torturando Mansdale...
facendoti restare Duncan...
ma...
a un certo punto...
ho perso la capacità di distinguere il bene dal male.
E quel bambino è perfetto e innocente.
E io dovrei stargli alla larga.
Ehi! C'è qualcuno lì dentro?
Dariela?
D'accordo.
Ecco il piatto completo.
Perfetto.
Stai bene?
Tutto okay.
- Sicuro? - Sì. Devo solo sedermi un po'.
Ho sentito che c'erano dei civili da salvare.
- Ce l'avete fatta. - E' questo il ritrovo dei ragazzi fichi?
Sei una gioia per gli occhi.
Sei bellissima.
E tu hai un aspetto orrendo.
Fammi indovinare.
Hai pescato la pagliuzza più corta
e ti tocca guidare la jeep che fa da esca per gli ibridi?
No.
Mi sono offerto io.
Non importa quale identità usi, devi sempre fare l'eroe.
Wow.
Come stai?
Meglio.
Ora che tu e Dariela siete qui.
Vuoi tenerlo in braccio?
Posso?
Sì.
Ecco.
Ehi.
Ciao, piccolo.
Qualche altro organo e ci siamo.
Sigilliamo questa cosa...
e quando siamo pronti facciamo un forellino...
e quando l'odore si sprigionerà nell'aria saremo come il Pifferaio Magico.
Conosci proprio bene gli ibridi.
Mio padre mi ha insegnato molte cose.
Prima di morire.
Ogni giorno, da quando ho lasciato Pangea...
ho avuto come unico pensiero quello di trovarti.
E fartela pagare per la morte dei miei genitori.
Avevo un piano, per quando ti avrei trovato.
Sapevo esattamente cosa avrei detto...
sapevo con precisione cosa avrei fatto.
Ma non avevo previsto una cosa...
Clem.
Tenere in braccio mio figlio...
ha cambiato le cose in modi che non avevo previsto.
Non sono sicuro di poterlo spiegare.
Non devi.
- Pronto a partire? - Devo solo andare a salutare.
Eccolo qui.
Questo è il dispositivo dell'uomo morto, eh?
Non è un granché, no?
Non credi che dovremmo dargli un altro nome?
Visto che, sai...
non era di un uomo e decisamente...
tua sorella non è morta.
Ascolta, chiamalo come ti pare, okay?
Ma hai ragione.
E' ancora là fuori.
Perciò prima lo usiamo per fermare i trasmettitori...
e poi la troviamo.
So che per te è difficile...
ma dobbiamo essere realistici.
Sì, Abigail è tua sorella, ma...
potrebbe pure essere tre dei quattro cavalieri dell'apocalisse.
So cos'è, Mitch.
Non serve che tu mi dica cosa va fatto.
Tu preoccupati della tua famiglia, okay?
Lascia che sia io a preoccuparmi della mia.
Ci sei?
Sam.
Immagino che sia andato tutto secondo i piani.
Sì. Stiamo arrivando.
Ehi.
- Pronto? - Sono nato pronto.
Okay, siamo abbastanza lontani dall'aereo.
- Pronto? - Sì.
Allora si parte.
Dariela, gli ibridi si stanno spostando.
- Avete una via d'uscita. - Ricevuto. Usciamo.
Due navi militari nell'Oceano Indiano devono puntare i missili sul nido di Mumbai.
Le navi rimanenti devono puntare il trasmettitore a Istanbul.
Stanno arrivando.
Annulli il piano B.
Guardati intorno.
Qui si tratta del destino del mondo.
Non posso correre rischi.
Logan ci ha dato il via libera.
Sei pronta a dire addio all'aereo?
Non sei solo tu.
Cosa vuoi dire?
Ho riflettuto sulla tua decisione di tenermi come Duncan.
Non ne avevi bisogno.
- Lo so, Mitch, mi spiace. - Non ne avevi bisogno per uccidere Abigail
perché l'avrei uccisa anche io.
- L'avresti fatto? - Mi ha rubato dieci anni di vita.
E mi ha usato...
per creare...
morte e distruzione.
Forse non saprò mai tutto quello di cui ho fatto parte.
O almeno spero.
Mi ha tenuto lontano...
da tutto...
e da tutti coloro a cui tengo.
Tutti coloro a cui voglio bene.
Sì.
L'avrei uccisa anche io...
quindi non hai il monopolio sull'oscurità.
Come ritroviamo la strada verso la luce?
Beh...
vediamo di finire questa storia.
Quest'area era piena di ibridi, quando siamo arrivate.
Il trucchetto di Jackson e Sam deve aver funzionato.
- Abe, ehi. - Abe.
Non riesce a respirare.
- Ha una tensione pneumotoracica. - Che diavolo è?
C'è dell'aria bloccata nel torace a causa della perforazione del polmone.
Dobbiamo bucarlo.
Mi serve qualcosa tipo una penna, qualcosa di cavo.
Forse ho qualcosa io.
Veloce, veloce, veloce!
- Tranquillo, tranquillo, tranquillo. - Ehi, Clem...
Ecco qua.
- Dai! - Da quando lavori a maglia?
Da quando aspetto un bambino.
Dimmi che l'hai già fatto altre volte.
- Più o meno. - Su un umano!
No.
Ha smesso di piangere.
Gli piaci.
Questo farà allontanare gli ibridi dal resto della squadra.
Clem e il bambino staranno bene.
Lo so.
Mi dispiace, Jackson.
Sam, cosa diavolo hai fatto?
Devi pagare per quello che hai fatto alla mia famiglia.
- Ti sta mentendo! - Ora basta!
Ho chiuso con te e la tua squadra.
Prenderò Clem e ce ne andremo per sempre.
Passerai il resto della tua vita a marcire in una cella.
No!
Togliti di mezzo, Sam.
Non la lascerò andare via di nuovo.
Prima dovrai passare sul mio cadavere.
Siamo finalmente giunti alla fine.
Tutte le strade ci hanno portato qui, all'atto finale...
Basta...
parlare.
Qual è il problema?
Ancora non riesci a uccidere la tua famiglia?
Beh, allora è troppo tardi.
Oh, Jackson.
Ancora non capisci?
Per cosa combatti ancora?
Ho vinto.
Mentre parliamo,
i miei trasmettitori si stanno attivando in tutto il mondo.
E tu ancora ti aggrappi disperatamente a un ultimo briciolo di speranza
per la tua specie ormai condannata, ma è troppo tardi.
Il tuo mondo sta bruciando.
Pensi davvero che sia successo tutto per caso?
La gravidanza di Clem?
Il dispositivo vigilante?
La massa di ibridi al muro?
Ma i miei ibridi che prendono possesso del mondo è solo un premio di consolazione.
La vera vittoria...
è proprio qui davanti.
Come io ho guardato te portarmi via mio padre...
tu vedrai portarti via...
tuo figlio.
Di nuovo.
Come pensavi che sapessi di Connor?
E' perché tanti anni fa...
non è morto.
E' la coperta gialla...
che tua moglie ha lavorato a maglia per tuo figlio.
Il giorno in cui è arrivato sull'isola...
era avvolto al suo interno.
Di cosa diavolo stai parlando?
Il ragazzo...
che hai appena buttato giù dalla collina...
non si chiama Sam.
Si chiama Connor.
Tuo figlio.
Venite qui.
www.subsfactory.it